Posible rumor de HEY HEY HEY!

Hola^^. Se hace cada vez más sonado el rumor de que Ayu saldrá en el programa de televisión japonesa (hey!hey!hey! spring sp) Aqui dejo la lista de los posibles invitados y puede que este programa sea la oportunidad de escuchar a Ayumi cantar su nueva canción : Mirrocle World^^:


HEY！HEY！HEY！春SP出演者(primavera)

浜崎あゆみ (Ayumi Hamasaki)
EXILE
大冢爱 (Ai Otsuka)
BoA
Every Little Thing
mihimaru GT
ポルノグラフィティ (Porno Graffiti)
平井坚 (Ken Hirai)
大桥卓弥
ORANGE RANGE
NEWS
岚
安室奈美恵
YUI
aiko
中岛美嘉(Mika Nakashima(?)
木村カエラ
伊藤由奈 (Yuna Ito)
いきものがかり(ikimono ga kari)
青山テルマ＆Solja
Perfume
AI
FUNKY MONKEY BABYS
Pabo
羞耻心

Eso es todo por hoy. Por favor, votad en la encuesta que queda poquito^^.

Aviso importante sobre el blog.

Hola^^. Pues ayer, tuve problemas con la dirección de correo electrónico y no pude acceder a administrar el blog, así que pido que a las personas que les interese este blog, que a presten atención: Si alguien ve que llevo más de 5 días sin actualizar, os recomiendo que os paséis por la lista de afiliados a este blog y miréis en sus tagboards(donde se ponen los mensajes) por si he dado una dirección de mi blog nuevo. Yo boy a seguir con este blog, pero informo de lo anterior, por si hay algo raro y me lo quitan. ES IMPORTANTE QUE ESTO SE LEA^^.

Ayu está grabando nuevas canciones!! y mensaje para el team Ayu 208

Hola^^. He tardado bastante, pero aquí tenéis la traducción de el nuevo mensaje para su club de fans^^:

sábado 23 de febrero de 2008:

El título está en francés, pero en inglés significa 'good', ('bueno'). Vosotros debeis oír eso todo el tiempo... Quiero decir... Espere un momento! Antes que yo comience a hablar de esto, yo no debería decir algo como :"ya llegué"!!'? , eso mismo pasó por mi cabeza ahora, pero parece que perdí mi oportunidad, entonces voy a continuar con lo que yo estaba diciendo, (ella ríe)

Entonces, ese tal de 'c'est bon', correcto? Para hablar el 'bo' tu juegas tanto aire para fuera(?) (lo que yo hallo muy legal), que aún me siento calentada por dentro. Por eso coloqué ese título en el post.Oh, pero será que voy a continuar hablando, hablando y no boy a decir nada? (rie) Pero, pero,... si fuera 'c'est pas bon', eso significa que 'no es bueno'. Pero yo prefiero 'c'est bon'!!!!!!!!!!!!!!

Y así termina mi larga, introducción.Ahora vamos a lo que nos interesa. Mientras rodábamos el videoclip de 'Mirrorcle World' en París... Bien, creo que todos vosotros ya saben ahora que yo estuve en París para filmar un nuevo videoclip, entonces voy a ahorraros muchas explicaciones. Sí, esa fue mi segunda vez en Europa este año, en París.


De cualquier manera, como el rodaje fue prácticamente en toda la ciudad, los fans andaban junto conmigo del hotel hasta los locales de grabación! Aún cuando hacía mucho frío, ellos estaban allí para apoyarme todos los días, ellos aplaudían y torcían por mí junto con el 'OK!' del director... Conversé con varios de ellos durante las pausas de las filmaciones.

Pero diganme, como es que vosotros ya sabían tanto sobre mi viaje, hasta más que yo? (rie) Yo me quedé tan chocada y emocionada al notar que todos ya sabían de tanta cosa, que yo hasta llegué a pensar... 'Estoy en Francia?'.

incluso ellos estaban cantando músicas como 'Who...' y 'Voyage' todos los días y con una pronunciación perfecta del japonés! No es increíble????? Pero lo que más me conmovió fue el día en que yo volví para Japón, cuando todos se reunían para ver mi despedida y cantaron 'Together When...' juntos. Fantástico...

Quiero decir, así se me quedó increíblemente difícil volver hacia casa, con las voces de todo el mundo quedándose más y más distantes, cantando 'yo quería decir... gracias... yo no pude decir... gracias ...'. Merci. (*^_^*)

BIEN,HOY YO GRABARÉ UNA NUEVA CANCIÓN PARA UN NUEVO VIDEOCLIP QUE ME ESTÁ ESPERANDO , ENTONCES ME BOY (^_^)

y ya boy a traducir las canciones^^.

Ayumi Hamasaki en un recopilatorio de una Girlband.

Hola^^. Pues como bien indica el título de esta noticia, la Girlband coreana conocida como SNSD lanzará (o lanzó, porque aún no se) un recopilatorio con las canciones favoritas de cada una de J-Pop. El cd lleva el nombre de Sweet Menories with Girls Generation. Y las canciones han sido escogidas por las integrantes:

DISC 1
01. Yoona - Ayumi Hamasaki / Boys & Girls
02. Hyoyeon - Koda Kumi / Koi no Tsubomi
03. Taeyeon - YUI / I remember you
04. Yuri - Mika Nakashima / Yuki no Hana
05. Seohyun - AAA / Get CHU!
06. Tiffany - m-flo loves EMYLI & YOSHIKA / Loop In My Heart
07. Sooyoung - Do As Infinity / Oasis
08. Jessica - Toki Asako / MY SUNNY RAINY
09. Sunny - Namie Amuro / Wishing On The Same Star

DISC 2

01. Seohyun - BoA / Nanairo no Ashita ~brand new beat~
02. Taeyeon - Every Little Thing /
03. Jessica - Yuna Ito / ENDLESS STORY
04. Hyoyeon - hiro /
05. Yoona - Hiroshi Tamaki / Yakusoku
06. Sunny - CHEMISTRY / piece of dream
07. Yuri - mink / Secret Graden
08. Sooyoung - JONTE / Eternally
09. Tiffany - TOHOSHINKI / Love in the Ice


Por último, tengo que decir que esta tarde boy a poner en Powder Snow las traducciones de Glitter/FAted^^.

Traducciones y nueva encuesta.

Hola^^. Como no hay ninguna noticia de Ayu a la vista, aprovecho para decir que en el blog de powder snow boy a poner más traducciones de la encuesta y abriré otra nueva.Y va a consistir en lo siguiente: Pondré todos los albumes(excepto el de Guilty y ahora veréis el porqué) y el ganador de la encuesta, lo iré traduciendo poco a poco al igual que con el de Guilty^^.

Traducciones.

Hola^^. Boy a poner ya en el blog de Powder Snow la traducción de Together When y algunas más^^.

Nuevo comercial de Panasonic.

Hola^^. Este fin de semana ya traduciré...=P. Aquí dejo el link con la web de panasonic donde se puede ver el comercial http://ch.panasonic.co.jp/index.html?contents=00995 (rodado en París y Venecia) que cuenta con la canción de Mirror(versión extendida)y esto no es seguro, pero me parece que la versión extendida de mirror se llama: Mirrorcle World. Por último, Ayu ha salido en la revista VIVI con fotos de París etc....^^.

Beyoncé admira a Ayu!!

Hola^^. Pues, por loque he podido leer, Beyoncé confesó en una entrevista de cultura oriental llamada world of Japan. Dijo que admiraba a Ayumi Hamasaki y Koda Kumi...Me he quedado O__O..... Eso como cuando macfly (es un grupo creo, la verdad esque no se mucho de ellos) Dijo en una entrevista que sabían quien er Ayu....Esque esta mujer está por todo el mundo!!! Las traducciones las dejaré (sintiendolo mucho) para este fin de semana^^.

El rank de las artistas más deseadas.

Hola^^.Hoy intentaré poner almenos 2 traducciones de las canciones de Guilty que han ganado la encuesta. Lo siento por no haberlas puesto antes, pero esque tengo poco tiempo para traducir. Bueno, pues CDTV divulgó una lista con las artistas más deseadas y , sientiéndolo mucho, Ayu quedó 5ª T_T. Aquí dejo la lista:

01. YUI
02. Kaori Mochida ( Every Little Thing)
03. Ai Otsuka
04. Rika Ishikawa
05. Ayumi Hamasaki
06. Ai Takahashi (de Morning Musume)
07. Natsumi Abe
08. Namie Amuro
09. Hitomi Yoshizara
10. Koda Kumi
11. Reina Tanaka (de Morning Musume)
12. hiroko ( mihimaru GT)
13. BoA
14. Eri Kamei (de Morning Musume)
15. ayaka
16. Ai Kawashima
17. Yui Aragaki
18. Risa Niigaki (de Morning Musume)
19. aiko
20. Shoko Nakagawa

Aquí está los puestos que ocupó Ayu en otros tiempos:

07/2007 - #3
02/2007 - #3
07/2006 - ?
02/2006 - ?
07/2005 - #3
02/2005 - #2
07/2004 - #1
02/2004 - #3
07/2003 - #3
02/2003 - ?
07/2002 - #2
02/2002 - #2
07/2001 - #3
02/2001 - #1
07/2000 - #1
02/2000 - #1
09/1999 - #4
01/1999 - #3

Y aquí un video de un fan de cuando Ayu estaba por la entrada del hotel: http://www.youtube.com/watch?v=GFpfgfMsjtI
Por último, según las fotos que pude ver de Ayu, el videoclip de Mirror se ha hecho con un vestido rojo. (esto último no está asegurado)^^.

Nuevo videoclip: Mirror.

Hola^^. Pues bien, se dice que Ayu ha ido a París para filmar su nuevo single que será Mirror versión extendida!! A mi Mirror personalmente me encanta^^.No estoy segura si se tomará fotos allí, pero se que parte del trabajo que Ayu hará por allí será por la parte de la Torre Eiffel(ihd) ^^

Ayu de nuevo en París...

Hola^^. Yo no sé que tiene parís que casi todos los japoneses famosos van a allí hacer conciertos y eso, ( como Kana) a mí precisamente no me gusta París( he estado) pero bueno... Pues eso, Ayu ha vuelto para "se dice" hacer un nuevo photoshop(para eso se tiene que ir tan lejos?) Bueno eso es todo^^.

Rumor del nuevo single.

Hola^^. Feliz San Valentín^^!!. Bueno, la noticia es que se rumorea que Ayu lanzará para el 9 de Abril un nuevo single que se dice que posiblemente sea un megamix que recoge singles ya lanzados y que podrá tener el nombre de ayumi hamasaki singles mix 10th Anniversary. Por último : gracias por los votos de las encuestas!! Y pasaros si queréis por el blog de Powder Snow ( www.traduccionesj-pop-powdersnow.blogspot.com) que hoy al ser San Valentín he preparado un especial de traducciones de canciones románticas^^.

Guilty en el nº 1 del ranking HMV HK.

Hola^^. Ayumi lleva más de dos semanas en el número 1 del ranking HMV HK de china!!^^. Aquí está la web de Avex Trax(en chino) donde sale publicidad de Ayu-Guilty: http://www.avexasia.com/cn/index.jsp. Y por último Guilty versión normal se venderá el 12 de febrero en China(aunque yo creía que ya estaba a la venta. De todos modos, de esto último que he dicho no os fiéis. Tendré que informarme mejor ^^) Y ya para terminar: Gracias por los que habéis votado en las encuestas!!! Las traducciones estarán en mi nuevo blog : Powder Snow(está en las listas de afiliados de este mismo blog)^^.

Rumor de más fechas con el tour.

Hola^^. Según el AyuChina(esto es sólo un rumor) menciona estos datos y fechas : ayu's asia tour 2008 overseas locations and dates: (como pone en inglés, seña´la que es overseas localitations que no se a que se refiere con overseas exactamente)

korea del sur Sept 13th
Shanghai Sept 19th & 20th
Hong Kong Oct 4th
Taiwan Oct 12th
Singapur Oct 18th

No olvidéis de pasaros por mi nuevo blog Powder Snow que está en la lista de enlaces de este mismo blog^^.

Y Nació un nuevo Blog.

Hola^^. Hoy no he encontrado ninguna noticia de Ayu, asi que aprovecho para dejar el link de mi nuevo blog de traducciones en el que incluiré todas las de Ayumi Hamasaki que llevo hechas hasta ahora: TO BE, Dearest, Teddy Bear, End Roll, casi todas las de Guilty, A song For xx.....
Al blog le he puesto por nombre Powder Snow y contará con traducciones de ,ás cantantes de J-pop y j-Rock: http://www.traduccionesj-pop-powdersnow.blogspot.com Espero que os guste^^.

Mi futuro nuevo proyecto.

hola^^.Solo publico una entrada nueva para comentar que en breve puede probablemente que haga un blog de traducciónes de J-pop. No van a a ser Pv subtitulados, solo van a ser simples traducciónes. Y todo esto sin dejar de lado a Ayumi/Surreal^^.

Las 8 fechas añadidas al ASIA TOUR.

hola^^. Como dije recientemente, Ayu había confirmado 8 fechas nuevas para el Asia Tour este que se apróxima. Ya tengo los lugares.Esque no lo pude poner antes, porque estaban las fechas en japonés y había kanjis que no entendía:

13/04 Hot House Super Arena
20/04 Ekopa Arena Shizuoka
27/04 Sun Dome Fukui
11/05 Hiroshima Green Arena
21/06 Osaka Jo Hall
22/06 Osaka Jo Hall
28/06 Yoyogi Tokyo
29/06 Yoyogi Tokyo

*El tour puede alargarse hasta junio^^.

Créditos: Endless Ayu

Guilty se mantiene en el puesto 3.

Hola^^ . Guilty se mantiene en el tercer puesto del hmv Hong Kong Japanese chart. Sí, la noticia ha sido breve, pero no hay nada más de momento. Votar en la encuesta^^. Domo arigatô gozaimasu^^.

El photobook que nunca vió la luz.

Hola^^.No quise comentar nada a cerca de esta noticia hasta que no estuviese segura. Vamos con un poco de cotilleo: pués hoy un periódico de HK divulgó que ayumi y tomoya Nagase(su ex-novio) (creo que se escribía así ) se fueron a Los Angeles a hacer un photobook de su vida amorosa de alli( que no estoy segura de que hayan vivido los dos en Los Ángeles .__.) Y resulta que tenían en sus hombros un tatuaje con la inicial de cada uno metido dentro de un corazón (lo que se rumorea que ayu se lo ha quitado y que se lo disimula con maquillaje. Recuerdo que este rumor lleva bastante por todos los foros etc) El photobook se iba a publicar y se esperaba vender cerca de un millón de copias(que bonito tendría que ser ^^) pero no se pudo mostrar al público por aquella crisis que Avex Trax tuvo en verano 2005. Yo piensa que ya que han roto, pues a Ayu no le gustaría ver un photobook de ella y de su ex-novio,¿no? ^^.

BACKSTAGE STAFF PASSES

Hola^^. Todos os preguntaréis que es eso que he puesto como título de la entrada...Pues mu-mo(un sitio de ventas por internet) anunció que los compradores que adquieran para pre-order los nuevos productos de ayu: ayu-mi-x 6 SILVER o ayu-mi-x 6 GOLD( o también el ASIA TOUR 2007) Recibirán un "regalo" que es la réplica del BACKSTAGE STAFF PASSES, que es un pase que tienen los miembros del equipo de Ayu para pasar a los bastidores de los shows y eso. No tengo la foto porque no se podía coger (T_T) pero es un pase de color rosa y luego tiene una A(el símbolo de Ayu) en el centro de color blanco . No estoy del todo segura que sea así exactamente porque me parece que el pase que yo ví correspondía con algo del albúm de I am... pero de todos modos si no es igual que el que descrito, no creo que varíe mucho más^^.

Discos de vinil.

Hola^^. Pues Ayu ya divulgó la lista con los lanzamientos de Ayumi Hamasaki en formato de vinilo 12. Se dice que saldrán a ala venta el 9 de Abril.


part of Me / decision

01. part of Me (CARL CRAIG remix-dub mix)
02. decision (FORCE OF NATURE remix inst.)
03. decision (FORCE OF NATURE remix dub)

alterna / Beautiful Fighters

01. alterna (FREEFORM FIVE dub)
02. alterna (FREEFORM FIVE remix inst.)
03. Beautiful Fighters (MSTRKRFT club mix)
04. Beautiful Fighters (MSTRKRFT inst.)

walking proud / glitter

01. walking proud (CALM balearic dub)
02. walking proud (CALM balearic remix inst.)
03. glitter (SOUL CENTRAL dub mix)
04. glitter (SOUL CENTRAL inst.)

HEAVEN / talkin'2 myself

01. HEAVEN (DAISHI DANCE dub with chieko kinbara)
02. HEAVEN (DAISHI DANCE inst. mix with chieko kinbara)
03. talkin' 2 myself (STONEBRIDGE dub)
04. talkin' 2 myself (STONEBRIDGE inst.)

Startin' / Greatful days

01. Startin' (SHINICHI OSAWA remix)
02. Startin' (SHINICHI OSAWA inst.)
03. Greatful days (PARA ONE remix)
04. Greatful days (PARA ONE remix inst.)

No way to say / fated

01. No way to say (HIGH CONTRAST dub)
02. No way to say (HIGH CONTRAST inst mix)
03. fated (MAKOTO dub)
04. fated (MAKOTO remix-inst)

INSPIRE / CAROLS

01. INSPIRE (ARMAND VAN HELDEN club mix)
02. INSPIRE (ARMAND VAN HELDEN dub)
03. CAROLS (PLAYGROUP dub)
04. CAROLS (PLAYGROUP inst)

GAME / Together When...

01. GAME (YOJI vocal remix)
02. GAME (YOJI 148bpm tech-dance re-dub)
03. Together When... (COfudub)
04. Together When... (CO-FUSION remix inst.)

STEP you / About You

01. STEP you (THE YOUNG PUNX! dub)
02. STEP you (THE YOUNG PUNX! remix inst.)
03. About You (BLACK STROBE dub mix)
04. About You (BLACK STROBE inst.)

Moments / ourselves

01. Moments (dj KENTARO remix)
02. Moments (dj KENTARO dub mix feat. le jad)
03. ourselves (COLDCUT remix)
04. ourselves (COLDCUT inst.)

Esto es todo por ahora^^.

Ayumi y Panasonic.

konnichiwa!!^^. Como ya se sabe, Ayu es la principal imagen casi siempre de panasonic. En la web de panasonic se puede ver ya la foto para la nueva cámara Lumix FX-35 en la que posa ayu de modelo: http://panasonic.jp/dc/index.html (sitio ficial de Panasonic (japonés)^^)

Ranking en Taiwan.

hola^^. Ayu ha sido ya 4 semanas consecutivas(creo) número 1 de los ranking de ventas de Taiwan con su cd Guilty!!. FElicidades AYU!!^^.

Rumores de videoclip.

Hola^^.Por fín varias noticias de Ayu!!!!. Perdonad pero esque no había apenas noticias y por eso he llenado la web de traducciónes.Bueno vamos a lo que vamos: Ayu se dice que reveló que volvería a París en breve (12 o 16 de febrero) para grabar su nuevo videclip. Avex todavía no ha confirmado nada, se tendrá que ver con el tiempo^^.

Nuevas fechas para el ASIA TOUR 2008.

Hola^^.Ya se ha divulgado en internet 8 nuevas fechas posibles para el ASIA TOUR 2008.REcuerdo que puse las fechas para los conciertos que empezaban en abril en una entrada del blog, esta vez las 8 fechas añadidas no sé a qué país o lugar se les han añadido, porque eso de los kanji todavía no lo domino tan bien XD. En cuanto sepa que lugares son, informaré^^.

Ayu lidera los ranks con los nuevos ayu-mi-x.

hola^^.Perdón, pero no encuentro nada de ayumi desde hace varios días , así que aproveché para dejar todas las canciones de las encuestas traducidas.Bueno, vamos a lo que vamos: Los ayu-mi-x nuevos están liderando junto al dvd del ASIA TOUR 2007 las listas de los más encargados en Japón.Que pena que no baya tan bien con Guilty. Según el Oricon, tiene un total (aproximádamente) de 541,195 copias vendidas. Si bien lo comparamos con otros albumes, por ejemplo el más reciente,Secret, es una venta baja.... Recuerdo que Secret vendió 675.297 copias (también según el oricon) y me parece algo un poco injusto. ¿El porqué? Cada uno tiene sus gustos (ahí no me meto) pero yo pienso que Guilty es un CD bastante bueno, encambio yo al de Secret, me lo tuve que escuchar 20 veces como mínimo para que me hiciese algo de gracia. Ahora sí, Secret tiene canciones buenísimas como Startin´, Momentun, Jewel, Secret y Kiss o´Kill. Y otras más malas como Beautiful fighter (aunque a la canción le pillas el gustillo)(eso es todo bajo mi punto de vista XD)Bueno, y como noticias ahora mismo no abundan, y como no puedo parar de poner cosas en el blog, haré traducciónes. ¿La próxima? Hanabi II^^

Traducción de Mirror.

hola de nuevo^^. Aquí está la traducción de Mirror:


Mirror- espejo.

Yo imaginé(o hice) un futuro como este?
Tu imaginaste un futuro como este?

yo deseé un futuro como este?
Tu deseaste un futuro como este?

El inicio o el final?
Darme por vencida o continuar?
odiar o desesperar?
tu simplemente no eras el que me decía "hacia delante"

¿será que me hecho fuerte que
hasta que mis ojos no pueden llorar?
¿o será...?

Y el final se queda en suspense... ¿será que lo tienes que averiguar comprendiendo las demás letras? ¿o será.....?^^.

traducción de My All.

Hola^^. Aquí dejo sin más palabras la canción de My All en español:


MY ALL- MI TODO


¿cuánto tiempo hemos pasado juntos?

¿hasta dónde hemos ido juntos?

Los cristales que hemos dejado atrás,
Ahora están brillando orgullosamente aquí
Aunque no parezcan perfectos.

Honestamente, no puedo decir
Que todo era diversión y alegrías
Sin embargo, nunca estuve sola.

*Quiero mostrarte un sueño
que deseo que tengas
Un sueño sin fin,
Ese es mi deseo

* *te quiero proteger
no importa lo que ocurra,
te continuaré protegiendo
con todas mis fuerzas

Ahora mismo yo puedo decir con certeza,
Que no tengo remordimientos

Siempre nos hemos defendido
Con todas nuestras fuerzas.

Honestamente, tuve noches difíciles
Y algunos días
Se hicieron insoportables
Sin embargo, nunca estuve sola

Veo tu sonrisa
tan deslumbrante y cariñosa
y vivo cada día
para poder verla

Siento tu amor
Tan fuertemente y cálido.
Siento este amor desinteresado
Con todos mis sentidos.

*repetir
** repetir

A continuación habrá la traducción de Mirror(espejo) y se abrirá la nueva encuesta^^.

Video del 1999.

hola^^. Siento deciros que no hay apenas noticias de ayumi hamasaki por ahora, así que he decidido poner este vídeo del youtube, en el que Ayu no ve muy muy joven: http://www.youtube.com/watch?v=FQ8_CTR6VWo&feature=related , además es muy entretenido. Mañana traduciré My All y también Mirror, para así comenzar uan nueva encuesta con las canciones restantes de el cd de Guilty para que sean traucidas^^.

Traducción de untitled ~for her~.

Hola^^. Perdón por el retraso, pero esque internet no me funcionaba, así qu intentaré traducir hoy también My All. Pero primero vamos con untitled for her que resultó ser la segunda ganadora de la encuesta:


untitled ~for her~


Caminábamos agarradas de las manos
Llorábamos y reíamos por cosas cotidianas
En aquél tiempo brillábamos inocentemente

Ahora si solamente pido un deseo que quiero que se cumpla
Yo desearía volver a verte

Aquél día decidiste
caminar sola
por aquél camino largo
sobre esa nube hasta el cielo

Dejándo tantas cosas que contar,
tantas cosas para decir

soltámos nuestras manos y seguimos andando
Nos enfadábamos y discutíamos por cosas cotidianas
Pero ahora, esos enfados tontos son bonitos recuerdos para mí

Ahora si sólamente pido un deseo que quiero que se cumpla,
desearía volver a verte

Todo el mundo viaja por ese camino interminable
sobre esa nube hacia el cielo,
Estoy segura de que me estarás esperando allí.

Entonces nos contaremos sin parar
nuestros inumerables recuerdos

Me pregunto si me estarás viendo
desde el lugar en el que estés

Las palabras pueden estar rebosando, pero no sé lo que decir.
Sé que estarás viviendo
en mi corazón
tal y como tú eres.

Independientemente de las veces que pase las estaciones,
Nuestros días juntas no desaparecerán

Caminábamos agarradas de las manos
Llorábamos y nos reíamos por coasas cotidianas....

Que bonitoT_T. Bueno, la canción va dedicada a Natsuki. (desde aquí(no quiero que suene a risa) nos despedimos también del aquí hay tomate). No pero ya sin cachondeos. ES una balada muy emotiva del cd, y es preciosa, aunque me recuerda bastante a Heaven, pero no todo es perfecto. Sólo por la letra le doy a la canción un 10! Y sólo por escucharla en directo, se te saltan las lagrimillas, de la emoción que Ayu le pone: Porqué yo no sé si a vosotros, pero a mí las canciones en Japonés (las baladas sobre todo) me dicen ucho, aín así sin saber lo que dicen (hasta que lo traduzco, claro)^^.